Siento la guerra en carne propia / I feel this war in my own flesh

  

Hubo circunstancias personales durante la carrera de arquitectura que me acercaron irremediablemente a la conceptualización como parte de mi ‘ser yo’. Seguramente soy la arquitecta que esas experiencias construyeron encontrando en la arquitectura -entendida por mí de un modo ‘peligrosamente tangente’ hasta el punto que bienqueridos y admirados creadores me dijeron que no me alejase tanto- algo en lo que me reconozco. Estoy en el límite de la creación arquitectónica donde casi no es; donde pasa casi desapercibida; donde me es cómodo e incómodo a la vez. 

Sin embargo, el ser madre -el ser padres en plural como experiencia compartida singular- ha cambiado esto. No voy a decir que la arquitectura ya no sea suficiente para mí, ni que ya no lo sea todo, que ya no lo era, sólo que ha cambiado. 

Mi relación con la arquitectura ha cambiado porque esa pequeña guerra mía de enseñar a ver lo que parece que no tiene valor ya no me parece tan importante. Al pasar cosas como las que nos pusieron ayer con el corazón en la garganta, que por espíritu racional te llevan a leer correspondientemente otras acciones del horror en otros países, que te llevan a… te obligan a ver de qué huyen los que huyen -ante la inmediata reacción xenófoba- que te obligan a ver masacres de niños en las que ya no puedes más que imaginarte que todos tienen padres que se desgarran como tú -casi no puedo ni pensarlo sin llorar-, te ves obligada a pensar que esa pequeña batalla de la educación cariñosa hacia una sociedad para ver pequeñas cosas se queda tan insignificante y absurda como tú misma te sientes. 

Desearía ser, como mis amigos más valientes, de aquellas personas que con su hacer o su pensar han salvado aunque sea una pierna de alguno de esos niños, ayudando con los conocimientos más técnicos adquiridos a algo verdaderamente real, claramente definitivo, aún pequeño: agua, salubridad, techo, calor, oxígeno a través de un cable. 
Elegí mi guerra hace mucho tiempo. Elegí ser pequeña y contundente. Elegí cuidar de aquello que nadie cuidaba. Al cuidar de alguien he sentido profundamente lo pequeña que es la aportación. Desearía la valentía de ayudar en lo concreto y urgente. Busco tranquilamente la serenidad para seguir en mi pequeña decisión, agradeciendo a los valientes su aportación a lo que de verdad importa: 

La vida. La pluralidad. La segunda mirada. La confianza depositada en el otro. La valentía para enfrentarse a los acontecimientos. La serenidad para poder ayudar en la pérdida. La templanza para servir de algo a los otros. La mentira que ayuda a los niños a no vivir lo que viven. La esperanza en que la profundidad de conciencia de los seres humanos se sobreponga a cualquier falta de conocimiento del otro y de cualquier cosa. 
Gracias a los valientes. Lloro por los irremediablemente ausentes. 
—–

I feel this war in my own flesh

There were personal circumstances during my architecture degree that approached me to the fact of conceptualizing as part of myself. For sure I’m the architect those experiences constructed, finding myself in a kind of research in which architecture is something tangential. I have been told not to go so far away because I was in fact leaving architecture. I’m on the limit of architecture creation where we don’t really know if whatever proposal is ‘really architecture’. I feel comfortable and uncomfortable at the same time.

However, being a mother changed a lot of things and this is one of them. I’m not saying architecture is not enough, that this is not the whole thing; it never was the whole thing. I’m just saying that everything has changed.

My relationship with architecture has changed because this little war of mine of teaching on trying to show the value of little things that seem to be not an issue, when circumstances like this one of yesterday happen and you must put yourself in another skin, as a rational researcher and go on trying to be well informed if racism appears as a result, and read about children killed and the reasons why this emigrant people are getting off that foreign places, Syria in this case – I can’t even read without cry-, One must think that this little own aim is filled with nonsense.
I feel myself as a tiny stupid aid to the real thing.

I wish I were like my courageous friends, people that with their facts or thoughts are being able to save something, even an eye, of these children, helping with their technical knowledge in something real and important, even tiny: fresh water, sanity, roof, warm or even oxygen.

I’ve chosen my battle. I chose to be little and firm. I chose to take care of tiny things. But, while I am taking care of another human being I feel deeply that my input is quite poor. I wish I had the courage of helping in concrete and urgent things.
I’m quietly searching my serenity to go on with my decision, being quite grateful to the brave people on their approach to the real thing:
Life. Plurality. Second sight. Confidence on others. Courage to face life. Serenity to help. Confidence to be able to give help. Some kind of humour to get children not see the worst. Hope on human conscience to be able to cope with the unknown, even human or material.

Thanks to the brave people. I deeply cry for the missing ones.

Acerca de iriasobrino

Arquitecta. Asesora Urbana. Doctoranda en arquitectura popular efímera contemporánea, la creatividad en la observación y la traducción del espacio y del territorio.

  1. chao

    Os tolos non teñen responsabiliade de nada, os bébedos non sempre saben o que fan pero coma sempre os imbéciles e escuros non nos entenden, non.
    Liberté, égualité, fraternité.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

A %d blogueros les gusta esto: