estela

2015/01/img_7971-1.jpg

Hace unos -CATORCE- años pasé un tiempo en Brasil que fueron años mentales aunque sólo meses reales, recuerdo todos los días que dan para muchas lecturas de un continente y una historia. 

Por motivos de ‘research’* tuve que llamar a Paulo Mendes da Rocha para invitarle a un evento que tenía que rechazar porque ese año le habían dado el ‘Mies'( así que ya iba a ir a Barcelona, tenía setenta y tantos años, y, lo normal, vaya, que igual a los setenta y cinco no nos apetece hacer dos viajes intercontinentales en dos meses seguidos), sin embargo, y ahí empieza esta historia, me dijo él, muy coqueto, ‘tú de dónde eres’ 

-vocé… é brasilera?
– ‘no’ le respondí
-agraçado que uma espanhola fale portugués, por qué?
– (¿…?) gosto do Caetano, muito, tambem dos fadistas…
– isso não tem nada a ver com a arquitetura…
– nom, acredito que nom, ou sim, não sei, na verdade
– quere vir ao escritòrio a falar um pouquinho? gostaria de conhecer vocé. 
– sim, hoje estou em São Paulo com Milton Braga, Marta. Moreira, Fernando de Mello e Angelo Bucci (MMBB arquitetos)
– sao amigos! 
– acabo de saber… 
– entao, amiga, venha e conversamos. 
(…) 
En su estudio me recibió extrañado, con una pregunta 
– ¿qué faz vocé no Brasil, em SP?
– aprender
– aprender o qué?
– arquitetura
– JAJAJAJAJA ¡isso não se aprende! So a técnica se aprende, e nisso vocé tem que estar viva, pero a ‘arquitetura’ não se aprende… 

(me tira un libro pequeño de fábulas indias delante de mis narices, el libro que debía ser regalo de su nieto ponía ‘vovó’) 

…isso é a arquitetura, a arquitetura fica dentro, junto coas palavras…

voulhe contar uma història:

Resulta que visitó Galicia con sus amigas Marister y Belinda (BMJ arquitectos) y éstas le llevaron a la catedral de Santiago de Compostela, allí les hicieron una visita guiada intensamente histórica que lo mantuvo ciertamente distraido (sic) hasta que llegaron a las cubiertas de piedra; allí el guía siguió hablando de cómo los peregrinos quemaban su ropa y de la cubierta en sí misma… Allí Paulo estaba francamente emocionado, tanto que le pidió al guía que les hiciese una foto, no sin antes explicarle: 

‘Mientras usted estuvo hablando de este tema tan interesante y religioso, un AVIÓN ha dejado su ESTELA justo por donde está esa GRÚA AZUL que tan inmensa y tan bonita se ve desde aquí ARRIBA: podría sacarnos una foto en la que se viera tan precioso como lo vemos?’ 

(.)

Me enseñó la foto, se les veía guapísimos a los tres sobre la cubierta de piedra de la catedral con GRÚA AZUL y ESTELA como protagonistas. 

Ahí lo dejo, para la risa, la interpretación, la indignación… lo que queráis. 

Ahora, si Belinda o Marister enviaran la foto, sería guay. Salud!

*que Luciano G Alfaya liador máximo de liadas estupendas, sabe bien. 😉

** a Anderson Buss, gracias por su complicidad. 

POST POST… Belina y Marister aún no han leído, o tal vez ni la tienen, pero nuestro queridísimo Carlos Álvarez (Erundino) -y la pequeña Mar Álvarez- nos envían este fake para que 1. os riáis más 2. os indignéis más o 3. whatever…

2015/01/img_9500.jpg

Acerca de iriasobrino

Arquitecta. Asesora Urbana. Doctoranda en arquitectura popular efímera contemporánea, la creatividad en la observación y la traducción del espacio y del territorio.

  1. ne has traladado fielmente al momento/s! sabio!

  2. manuel barreiro chao

    mais eu, fico Paulista.

  3. manuel barreiro chao

    mas agora eu sou apenas Paulista Mendista

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

A %d blogueros les gusta esto: